Vertaling gezocht: "Pralineren"

Zoals ik al gezegd heb in mijn "aanmeldingspost", ben ik bezig met een soort blog waar m'n vrouwtje en ikzelf tuintips willen geven.
Vermits we hier in Frankrijk veel beroep doen op Franse sites -dit omwille van de lokale gewoontes- zitten we soms met de handen in het haar met sommige begrippen.

Hier is een eerste: "Praliner"
Dit is een proces dat gebruikt wordt om planten met naakte wortel te (ver)planten en is bedoeld om het contact tussen wortel en luchtbellen in de grond te vermijden.
Dat geldt zowel voor struiken en bomen als voor wortelgewassen zoals knolselder of bietjes.

Men maakt een zeer vloeibaar mengsel van grond, compost en/of (koe)mest en water (men kan ook wat melk toevoegen). Vervolgens doopt men de wortels gedurende een 20-tal minuutjes in dit mengsel vooraleer ze te (ver)planten.
Op die manier is de wortel reeds volledig omgeven door een voedend mengsel en is er geen gevaar voor afsterven door contact met achtergebleven luchtbellen in de grond.

Het mengsel wordt in het Frans "pralin" genoemd, en het proces zelf heet dan ook "praliner".

Hoe hard ik ook zoek via google, ik vind nergens een nederlandstalige omschrijving van dit procédé en dus ook geen vertaling.

Voor zij die de Franse taal machtig zijn: hier een link naar een video, zodat jullie kunnen zien hoe het in z'n werk gaat:
https://www.rustica.fr/arbres-et-arbustes/planter-arbuste-a-racine-nue,13202.html

groetjes en alvast bedankt,
Marcel

Patrikc,
het is niet dat ik dit procédé niet ken, het is enkel de vertaling van het Frans naar het Nederlands.
Ik pas dit al jaren toe bij het (ver)planten van struiken, bomen, bloemstruiken en wortelgewassen.

Google geeft bij het zoeken naar "pralineren" allerlei antwoorden inzake het maken van bonbons en pralines, maar niet echt over dit procédé.
Er zijn een aantal antwoorden bij het planten van rozen, maar zonder goede omschrijving van het mengsel (men spreekt van een "slijkbad", wat onvoldoende is om het procédé exact te omschrijven).

Tot nu toe heb ik als "goeie Vlaming" altijd het gallicisme "pralineren" gebruikt, zonder te weten of Nederlanders dit ook kennen. Maar als dit inderdaad zo is, dan hou ik deze "vertaling" op onze blog.

Binnenkort dus meer.

groetjes,
Marcel

Volgens Google en zoeken op: 'pralineren bij planten'

books.google.fr luidt de vertaling:
'INMODDEREN'!

Ach ja, er wordt wat aan- en ingemodderd alhier!

m vr gr

Ik zou zeggen, Marcel, ga gewoon verder waar je mee bezig bent.
Er zal altijd iemand zijn die het waardeert !

Wat zie ik veel over het hoofd. kort en bondige uitleg gaf ik ook niet en het vrouwtje heb ik overheen gelezen. Zal lief bedoeld zijn. Moet nog eens opzoeken hoe een blog werkt. net zo iets als dit. Help!!

Laat ik nu in het Noorden wonen. En het woord courant is hier ook niet gebruikelijk. Nou ja het nieuwsblad wel.

Marcel.....

Ik heb op jullie site gekeken, ziet er goed uit !
Gaat zo voort.

Marcel, ik vind slijkbad toch heel goed omschrijven wat je bedoelt. Je hebt het over vloeibaar. Er is toch een verschil tussen modder en slijk. Wanneer je met blote voeten door de modder loopt, krijg je vieze voeten. Loop maar eens op blote voeten op het wad. Dan weet je wat slijk is. Dat glibbert tussen je tenen omhoog.

Ook van mij een dikke Marcel.

Zoals je ziet zijn die grove beledingen van de 2 leden verwijderd.
We zijn met 3 moderators Cjdek, Henk-Willem en mezelf en zullen dit ook voortaan strenger opvolgen en desnoods de persoon die in de fout gaat schorsen, want dit kan NIET op ons tuinforum.
Iedereen heeft zijn mening die we ook respecteren maar iemand beledigen of belachelijk maken zal niet meer getolereerd worden.
Ook kan iedereen de moderators verwittigen wanneer een topic uit de hand loopt.

Mvg
Chantal (moderator)